1 00:00:05,639 --> 00:00:09,043 -Eerder in Fire Country... -Ik wil proberen wat dan ook te doen 2 00:00:09,044 --> 00:00:11,644 -Ik kan dingen rechtzetten. -Ja, ik wil geen verontschuldiging. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 Hij wil dat ik mezelf aangeef. 4 00:00:13,115 --> 00:00:15,048 Als dit teveel voor je is, Ik begrijp het helemaal. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,384 -Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. -Ik ben blij als ik bij jou ben. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,652 Ik houd van je. 7 00:00:18,653 --> 00:00:20,220 ALEXEI: Ik vraag me af of je zou willen gaan 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,854 voor een langere rit, iets schilderachtiger? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,792 Alexei, ik zou graag willen, maar ik heb het zo druk hier op mijn werk. 10 00:00:24,793 --> 00:00:26,293 En Jake gaat trouwen volgende week. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,395 Denk er eens over na. 12 00:00:27,396 --> 00:00:29,028 Dat had ik niet moeten doen heb ruzie met je gezocht. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,131 Met mijn ex-man, 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 het was altijd hij versus ik. 15 00:00:31,665 --> 00:00:32,900 Dat kan ik niet nog een keer doen. 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,750 Ik weet het niet wat dat voor ons betekent. 17 00:00:34,751 --> 00:00:36,136 Je vader heeft je verlaten zijn trouwring. 18 00:00:36,137 --> 00:00:37,371 Hij hield zoveel van je, 19 00:00:37,471 --> 00:00:39,273 tot de dag dat hij stierf. 20 00:00:39,373 --> 00:00:41,675 EVA: Doof die fakkel nu meteen! 21 00:00:41,676 --> 00:00:43,310 Nu de middelen die we hebben worden dun uitgerekt 22 00:00:43,311 --> 00:00:44,812 om je fout te verdoezelen. 23 00:00:44,813 --> 00:00:46,879 Je kunt beter hopen dat we dit kunnen ophelderen. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,148 Ze hebben de dam opnieuw opgestart, 25 00:00:48,149 --> 00:00:49,382 en ze zijn de controle kwijt van de poort 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,850 en de andere twee lopen niet ver achter. 27 00:00:50,851 --> 00:00:52,519 Ze wordt in de gaten gehouden voor een aneurysma. 28 00:00:52,520 --> 00:00:53,653 Mocht er iets misgaan... 29 00:00:53,654 --> 00:00:55,188 Er gaat iets mis, Camille. 30 00:00:55,189 --> 00:00:56,556 -Deze plaats kan overstromen. -ROBERTA: Geen andere ziekenhuizen 31 00:00:56,557 --> 00:00:58,626 in de omgeving zijn uitgerust om mij te behandelen. 32 00:00:58,627 --> 00:01:00,393 De veiligste plek dat Roberta er nu is 33 00:01:00,394 --> 00:01:01,954 is hier, in dit ziekenhuis. 34 00:01:01,955 --> 00:01:03,896 Danny, we moeten hier weg nu. Er komt een overstroming. 35 00:01:03,897 --> 00:01:04,896 Ik ga nergens heen met jou. 36 00:01:04,897 --> 00:01:06,900 We hebben geen tijd meer. Ga naar binnen! 37 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 (gedempt): Danny? 38 00:01:13,073 --> 00:01:14,475 Danny. 39 00:01:15,443 --> 00:01:16,744 Danny. 40 00:01:16,844 --> 00:01:19,045 * * 41 00:01:19,146 --> 00:01:21,048 -(normaal volume): Danny. -Ja? 42 00:01:21,149 --> 00:01:23,484 O, mijn God. 43 00:01:23,584 --> 00:01:24,685 (telefoon bellen) 44 00:01:24,785 --> 00:01:25,886 (lijn rinkelt) 45 00:01:25,986 --> 00:01:27,588 (toon speelt) 46 00:01:27,589 --> 00:01:29,422 GEAUTOMATISEERDE STEM: Het spijt ons. Alle circuits zijn nu bezet. 47 00:01:29,423 --> 00:01:31,725 Probeer uw oproep nogmaals later. 48 00:01:31,792 --> 00:01:34,328 SOS is bezet? Hoe is dat überhaupt mogelijk? 49 00:01:34,428 --> 00:01:36,197 Ja, het is gebeurd tijdens Katrina. 50 00:01:36,264 --> 00:01:38,031 De verzendlijnen zijn vastgelopen. 51 00:01:38,132 --> 00:01:40,842 Waarschijnlijk raken mensen in paniek nadat de dam barstte. 52 00:01:40,843 --> 00:01:44,103 Het kan de hele nacht duren voordat wij dat zijn iemand te pakken kunnen krijgen. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,438 We moeten dus bunkeren, oké? 54 00:01:45,439 --> 00:01:46,972 Probeer alles af te sluiten nu. 55 00:01:46,973 --> 00:01:48,275 Vertraag een deel van het water dat komt binnen 56 00:01:48,276 --> 00:01:49,743 en houd eventueel vuil buiten. 57 00:01:49,744 --> 00:01:52,279 Ja, hé, Danny, Heb je zandzakken? 58 00:01:52,280 --> 00:01:54,270 -Nee. -Nee, oké, hoe zit het met... 59 00:01:54,271 --> 00:01:55,948 eh, vuilniszakken, ducttape, kussens... 60 00:01:55,949 --> 00:01:58,117 Kijk, man, ik moet eruit van hier, oké? Ik ga. 61 00:01:58,118 --> 00:01:59,986 -Ik ga mijn kajak halen en haal hem hier weg... - Oké, Danny. 62 00:01:59,987 --> 00:02:01,554 -...als het moet. -Danny, luister naar mij! 63 00:02:01,555 --> 00:02:02,855 Dat is nu veel te gevaarlijk. 64 00:02:02,856 --> 00:02:04,592 Hier komt water binnen. 65 00:02:04,593 --> 00:02:06,925 Oké? Dat betekent dus de zaken zullen erger worden 66 00:02:06,926 --> 00:02:08,362 voordat ze beter worden. 67 00:02:09,297 --> 00:02:10,698 Hij heeft gelijk. 68 00:02:10,699 --> 00:02:13,200 Kijk, totdat we het kunnen vaststellen communicatie met het station, 69 00:02:13,201 --> 00:02:14,835 we zitten hier allemaal samen vast. 70 00:02:18,972 --> 00:02:21,841 (waterspatten) 71 00:02:25,246 --> 00:02:27,448 * * 72 00:02:27,629 --> 00:02:32,252 Hé, laten we die pakken stormvloedkeringen uit de opslag. 73 00:02:32,253 --> 00:02:33,820 Blokkeer paden in en uit, oké? 74 00:02:33,821 --> 00:02:36,523 Er is water onderweg, dus wat jullie ook kunnen doen om te helpen 75 00:02:36,524 --> 00:02:38,157 -zal geweldig zijn. -(onduidelijk gebabbel) 76 00:02:38,158 --> 00:02:39,959 Zoek naar overlevenden op en neer over dat vloedpad, 77 00:02:39,960 --> 00:02:41,528 en dan als je denkt je hebt genoeg gekeken, 78 00:02:41,529 --> 00:02:43,997 -kijk nog een keer. -Wees slim, probeer niet te verdrinken. 79 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 -"Probeer niet te verdrinken"? -Degelijk advies. 80 00:02:46,934 --> 00:02:48,802 Oké, miljoenen liters water 81 00:02:48,803 --> 00:02:50,803 zijn op weg naar die vallei, en dan, 82 00:02:50,804 --> 00:02:52,005 als die derde poort gaat... 83 00:02:52,105 --> 00:02:54,375 De impact zou catastrofaal zijn. 84 00:02:54,376 --> 00:02:57,444 Je hebt nooit iets terug gehoord van je dochter? 85 00:02:57,445 --> 00:02:58,825 Teksten komen niet door. 86 00:02:58,826 --> 00:03:00,947 Zelfs als ze dat waren, Ik denk niet dat ze zou reageren. 87 00:03:00,948 --> 00:03:03,351 Ze werkt in de buurt van Pineville. 88 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Kan daar vastzitten. 89 00:03:05,053 --> 00:03:06,619 Ja, maar haar vader is Cal Fire. 90 00:03:06,620 --> 00:03:08,255 Ze weet wat ze moet doen instinctief. 91 00:03:08,256 --> 00:03:09,689 MANNY (via de radio): Sharon. 92 00:03:09,690 --> 00:03:11,492 Pineville Med-evacuatie grotendeels gedaan. 93 00:03:11,559 --> 00:03:14,509 Ik heb 200 mensen eruit gehaald, er zijn er 38 kritieke patiënten over, 94 00:03:14,510 --> 00:03:16,563 en ik ga ze allemaal verplaatsen nu naar de tweede verdieping. 95 00:03:16,564 --> 00:03:18,365 In minder dan een uur? Geweldig werk, Manny. 96 00:03:18,366 --> 00:03:20,633 Geweldig weet ik niet. Er is nog veel te doen. 97 00:03:20,634 --> 00:03:21,968 Vertel je, ik zal voelen een stuk beter 98 00:03:21,969 --> 00:03:23,270 een keer mijn back-up komt eindelijk hier. 99 00:03:23,271 --> 00:03:25,105 Hoe ver zijn ze? 100 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Sharon, heb je gekopieerd? 101 00:03:29,710 --> 00:03:31,210 Chef, dit is chef Richards. 102 00:03:31,211 --> 00:03:32,479 Helaas, wij moesten een beslissing nemen. 103 00:03:32,480 --> 00:03:34,146 Er is geen back-up jouw kant op komt. 104 00:03:34,147 --> 00:03:35,957 Wat bedoel je is er geen back-up? 105 00:03:36,049 --> 00:03:38,986 Pineville Med is niet hoog genoeg nog geen prioriteit. 106 00:03:38,987 --> 00:03:41,053 Je hebt veel afstand naar de Pineville-dam. 107 00:03:41,054 --> 00:03:43,490 We moesten hulpbronnen aanboren om de lagere laaglanden veilig te stellen, 108 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 groter risico op dodelijke slachtoffers. 109 00:03:44,959 --> 00:03:47,026 Kijk, chef, misschien niet momenteel in gevaar. 110 00:03:47,027 --> 00:03:49,596 Maar uiteindelijk zal al dit water, waar gaat het heen? 111 00:03:49,597 --> 00:03:51,465 Hè? 12 mijl stroomafwaarts. 112 00:03:51,565 --> 00:03:53,166 Recht bij ons. Ik heb back-up nodig. 113 00:03:53,167 --> 00:03:55,502 Manny, je moet het beveiligen dat ziekenhuis zo goed als je kunt. 114 00:03:55,503 --> 00:03:57,004 Bereid je gewoon voor op het water. 115 00:03:57,005 --> 00:03:58,671 Waarmee beveiligen, chef? Ik heb hier niemand. 116 00:03:58,672 --> 00:04:01,575 Slechts een paar vrijwillige burgers. 117 00:04:02,376 --> 00:04:05,679 Sharon, Roberta is hier. Ik probeer een medische hulp voor haar te regelen. 118 00:04:06,614 --> 00:04:07,781 Ik bel Eva, 119 00:04:07,782 --> 00:04:09,616 -en Drie Rots. -Chief, met alle respect, 120 00:04:09,617 --> 00:04:11,851 deze jongens hebben nog nooit gehandeld met een massaslachtofferincident. 121 00:04:11,852 --> 00:04:14,588 Dit is hoe ze het gaan leren. Heel snel. 122 00:04:16,390 --> 00:04:17,957 Kopiëren. 123 00:04:21,962 --> 00:04:23,096 Kopieer u, chef. 124 00:04:23,097 --> 00:04:24,631 Oké, verandering van plannen, jullie allemaal. 125 00:04:24,632 --> 00:04:26,265 We gaan naar het Pineville Medisch Centrum. 126 00:04:26,266 --> 00:04:27,935 Het wordt bedreigd, 127 00:04:27,936 --> 00:04:30,637 en het beschermen tegen de dam wateren zullen van cruciaal belang zijn. 128 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Dat zul je dus ook zijn de enige verdedigingslinie 129 00:04:32,807 --> 00:04:34,106 die het ziekenhuis heeft. 130 00:04:34,107 --> 00:04:35,943 Je bedoelt de enige con kamp daar. 131 00:04:36,043 --> 00:04:37,303 Nee, dat bedoel ik niet. 132 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 Alle 42 en sommige van de andere stations 133 00:04:39,480 --> 00:04:42,149 worden verzonden naar locaties in de laaglanden, 134 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 wat jullie bedoelen 135 00:04:44,385 --> 00:04:47,154 zullen de enige zijn brandweerlieden in het ziekenhuis. 136 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 Hoe zit het met geen contact? met burgers? 137 00:04:50,090 --> 00:04:52,460 Ja, dat punt zijn we voorbij. 138 00:04:52,560 --> 00:04:54,628 Dit is een noodgeval. 139 00:04:54,728 --> 00:04:56,530 Dit is wat je wilde, Hartman. 140 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 Nu snap je het. 141 00:04:58,165 --> 00:05:02,370 Vanavond zijn jullie 42. 142 00:05:05,989 --> 00:05:08,875 Oké, iedereen, luister. 143 00:05:08,876 --> 00:05:10,316 Eén bestand naar de liften. 144 00:05:10,317 --> 00:05:12,579 We gaan iedereen halen naar een hogere verdieping. 145 00:05:12,580 --> 00:05:15,483 Camille. Waar is ze? 146 00:05:16,384 --> 00:05:17,651 Hoi. 147 00:05:17,785 --> 00:05:19,720 -Roberta. - Hé, Manny. 148 00:05:19,820 --> 00:05:22,255 -Hoe houd je het vol? - Met mij gaat het goed, alleen... (zucht) 149 00:05:22,322 --> 00:05:23,757 Alleen een beetje duizelig. 150 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Ja. 151 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 Hé, Camille. 152 00:05:29,430 --> 00:05:31,240 Wat is de verwachte aankomsttijd bij de volgende medevac? 153 00:05:32,265 --> 00:05:33,867 Er zijn geen medevacs meer. 154 00:05:33,868 --> 00:05:35,835 Vertel me dat niet, Camille. Ik heb geen behoefte aan nog meer slecht nieuws. 155 00:05:35,836 --> 00:05:37,637 -Ze werd niet geacht een voldoende hoge prioriteit. -Wat bedoel je 156 00:05:37,638 --> 00:05:39,406 -niet geacht- kijk haar aan. -Er zijn patiënten die dat wel zijn 157 00:05:39,407 --> 00:05:40,740 kritischer wie nodig was overbrengen. 158 00:05:40,741 --> 00:05:42,174 Camille, ik rekende op je. 159 00:05:42,175 --> 00:05:43,476 -Dit ligt niet in mijn handen, Manny. -Wat doe je... 160 00:05:43,477 --> 00:05:45,044 T-Er zijn maar een beperkt aantal medische hulpmiddelen. 161 00:05:45,045 --> 00:05:46,846 Ik kon haar niet hebben over de schreef gaan, maar... 162 00:05:46,847 --> 00:05:49,315 Ik zei het en ik meende het: Je kunt op mij rekenen, Manny. 163 00:05:49,316 --> 00:05:50,683 Ik heb hier legitimatiegegevens. 164 00:05:50,684 --> 00:05:52,419 Ik zal bij haar zijn elke stap van de weg. 165 00:05:52,420 --> 00:05:53,786 -Ik beloof het. - Oké, oké, oké. 166 00:05:53,787 --> 00:05:55,477 -Het is oké. -(Roberta hoest) 167 00:05:56,790 --> 00:05:58,225 Roberta? 168 00:05:58,325 --> 00:06:00,193 -Roberta? -(kreunt) 169 00:06:00,580 --> 00:06:03,362 MANNY: Camille, wat is er aan de hand? 170 00:06:03,363 --> 00:06:04,898 CAMILLE: Wacht even. 171 00:06:08,636 --> 00:06:09,837 Eén pupil is verwijd. 172 00:06:09,838 --> 00:06:11,504 We moeten haar pakken in een CT-scan. 173 00:06:11,505 --> 00:06:12,872 Haar aneurysma is net gescheurd. 174 00:06:12,873 --> 00:06:14,206 - Wat betekent dat? -Het betekent 175 00:06:14,207 --> 00:06:16,017 We moeten haar pakken zo snel mogelijk een operatie ondergaan. 176 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 Ik zal bij haar zijn, oké? 177 00:06:17,546 --> 00:06:19,846 Ik zal bij elke stap bij haar zijn onderweg, dat beloof ik je. 178 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Wacht maar even, Roberta. 179 00:06:21,682 --> 00:06:23,884 We hebben je, oké? 180 00:06:26,573 --> 00:06:30,022 RICHARDS: Ik weet het niet van Three Rock 181 00:06:30,023 --> 00:06:31,724 het ziekenhuis verdedigen op zichzelf. 182 00:06:31,725 --> 00:06:34,226 Ik bel opnieuw station 96, kijken of ze handen kunnen missen. 183 00:06:34,227 --> 00:06:35,487 Hoe zit het met Jake en Bode? 184 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Het zou goed zijn om ze ter plaatse te hebben. 185 00:06:37,431 --> 00:06:41,068 Jake en Bode zijn op zoek en redding met de rest van 42. 186 00:06:41,168 --> 00:06:42,308 Dat is niet wat ik hoorde. 187 00:06:42,335 --> 00:06:43,804 Waar heb je het over? 188 00:06:43,904 --> 00:06:46,134 Ik heb Malcolm via de radio geïnformeerd nog geen vijf minuten geleden. 189 00:06:46,135 --> 00:06:47,907 Hij heeft ze geen van beiden gezien sinds de dam. 190 00:06:47,908 --> 00:06:49,876 Ik dacht dat je ze had verzonden ergens anders. 191 00:06:49,877 --> 00:06:52,279 Waar ben je, Bode? 192 00:06:52,379 --> 00:06:53,514 Wat ben je aan het doen? 193 00:06:53,515 --> 00:06:54,547 Daar ga je. 194 00:06:54,548 --> 00:06:56,383 - Begrepen. -Dat is mijn deur! 195 00:06:56,384 --> 00:06:58,485 We moeten alle deuren pakken en grote objecten kunnen we 196 00:06:58,486 --> 00:07:00,019 zodat we kunnen barricaderen onszelf later. 197 00:07:00,020 --> 00:07:01,855 JAKE: Precies. 198 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 Oké. 199 00:07:03,691 --> 00:07:05,626 Oké, hé. Gas is uit. 200 00:07:05,726 --> 00:07:07,728 Kijk, Danny, iets waardevols krijgen 201 00:07:07,729 --> 00:07:09,295 zo hoog mogelijk voordat we barricaderen. 202 00:07:09,296 --> 00:07:10,598 Ga gewoon weg. 203 00:07:10,698 --> 00:07:12,700 Ik weet dat je niet gelukkig bent. Ik ook niet. 204 00:07:12,800 --> 00:07:14,201 Maar we zijn hier. 205 00:07:14,202 --> 00:07:16,402 -En we gaan nergens heen. -Ga mijn huis uit. 206 00:07:16,403 --> 00:07:18,104 -Zoals hij zei, het gaat niet... -Als je niet weggaat, 207 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 -Dat zal ik doen! - Kijk, we zagen je auto op blokken. 208 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 Je gaat nergens heen. 209 00:07:22,911 --> 00:07:25,578 Hoe zit het met uw vrachtwagen? Je hebt een hogere speling. 210 00:07:25,579 --> 00:07:27,313 Geef me gewoon je sleutels, Ik neem je vrachtwagen. 211 00:07:27,314 --> 00:07:28,781 -Nee, nee, dat is geen goed idee. -Hé, hé! 212 00:07:28,782 --> 00:07:31,072 -Danny, doe niet open... -Ik ga hier weg! 213 00:07:40,460 --> 00:07:41,829 (grommen) 214 00:07:41,929 --> 00:07:43,296 De hele vrachtwagen, het is gewoon... 215 00:07:43,396 --> 00:07:45,098 Net heel doorgeslikt. 216 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Wil je nu naar ons luisteren, Danny? 217 00:07:48,068 --> 00:07:50,237 * * 218 00:07:59,365 --> 00:08:02,882 Welkom bij het grachtenproject, Drie Rots. 219 00:08:02,883 --> 00:08:04,383 We gaan een muur bouwen om dit ziekenhuis te beschermen, 220 00:08:04,384 --> 00:08:06,218 deze gebruiken inzetbare waterkeringen. 221 00:08:06,219 --> 00:08:08,121 We hebben je kracht nodig om ze op te zetten, 222 00:08:08,122 --> 00:08:10,122 -en zet ze snel op. -EVE: Kopieer u, chef. 223 00:08:10,123 --> 00:08:12,091 - Oké, jongens. Dit is... -HARTMAN: Cap, ik dacht dit 224 00:08:12,092 --> 00:08:13,893 zou onze eerste zijn echt brandweerwerk. 225 00:08:13,894 --> 00:08:16,830 Geloof me allemaal, dit water is net zo dodelijk als een brand. 226 00:08:16,831 --> 00:08:18,330 Dus eigenlijk we zijn weer bezig met gruntwerk. 227 00:08:18,331 --> 00:08:20,201 Omdat het gedaan moet worden, Hartman. 228 00:08:20,300 --> 00:08:21,860 Kijk, je bent net uit de bench gehaald, 229 00:08:21,861 --> 00:08:23,736 dus ik wil het niet horen vanavond nog meer van jou. 230 00:08:23,737 --> 00:08:25,072 Oké, Drie Rots. 231 00:08:25,073 --> 00:08:27,039 -Laten we verhuizen. Kom op. -(onduidelijk gebabbel) 232 00:08:27,040 --> 00:08:30,443 EVE: Laat me een paar jongens hier halen, een paar jongens hier! 233 00:08:30,444 --> 00:08:32,711 -(handen klappen) -Met een doel. Laten we gaan! 234 00:08:32,712 --> 00:08:37,650 Ik heb wat wegfakkels gevonden, lantaarns en wat ingeblikt voedsel. 235 00:08:37,751 --> 00:08:40,654 -Leuk. -En vergeet dat ook niet. 236 00:08:40,754 --> 00:08:43,790 Oké, laten we het hopen wij komen niet ter zake 237 00:08:43,890 --> 00:08:46,126 waar we hebben om dit vanavond te eten. 238 00:08:46,259 --> 00:08:47,795 (water klotsen) 239 00:08:50,430 --> 00:08:52,132 Hé, B. 240 00:08:52,133 --> 00:08:54,567 Ik denk van niemand komt ons vanavond helpen. 241 00:08:54,568 --> 00:08:55,968 Ik bedoel, mobiele service is nog steeds beneden, 242 00:08:55,969 --> 00:08:57,870 en onze radio's, ze zaten in de vrachtwagen. 243 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 Luister, OES zal een reactie genereren. 244 00:08:59,774 --> 00:09:01,073 Oké? Helitacks ga beginnen met vegen 245 00:09:01,074 --> 00:09:02,776 en op zoek gaan naar overlevenden. 246 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 -(zucht) -Hé. 247 00:09:06,114 --> 00:09:08,414 We zullen hier weg zijn tegen morgen. 248 00:09:08,415 --> 00:09:10,549 Dat hadden we moeten zijn vanavond biefstuk eten. 249 00:09:10,550 --> 00:09:12,820 Weet je? Het repetitiediner. 250 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 Het volgende beste ding. 251 00:09:18,358 --> 00:09:19,408 Oké. 252 00:09:19,409 --> 00:09:20,760 Nou, dit water blijft stijgen, 253 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 Je weet wat we moeten doen. 254 00:09:22,095 --> 00:09:23,597 Ja. 255 00:09:23,664 --> 00:09:25,232 Ja. Ga naar boven. 256 00:09:25,298 --> 00:09:26,734 Tot dan, 257 00:09:26,735 --> 00:09:28,901 We moeten gewoon blijven barricaderen deze deuren en ramen. 258 00:09:28,902 --> 00:09:31,138 -(gromt zachtjes) - Oké? 259 00:09:32,539 --> 00:09:35,142 Oké, jongens, eh... Bedankt voor de hulp. 260 00:09:35,242 --> 00:09:37,052 Jullie kunnen het ga hier nu weg. 261 00:09:37,110 --> 00:09:38,646 Ik ben goed. Ik regel dit. 262 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 -Jake, help me deze bank te verplaatsen. -JAKE: Ja. 263 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 -Geef me een momentje. -DANNY: Jongens! 264 00:09:43,450 --> 00:09:45,418 Dit is alles wat ik heb. 265 00:09:45,485 --> 00:09:48,756 Oké? Alles hier, dit is wat ik bezit. 266 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 Ik zal ervoor zorgen. 267 00:09:50,024 --> 00:09:51,323 Oké? Jij gaat betalen voor de schade? 268 00:09:51,324 --> 00:09:53,661 Weet je, dat heeft niet de prioriteit. 269 00:09:53,761 --> 00:09:55,829 -Jake, het is oké... -Nee, nee, nee, nee. 270 00:09:55,929 --> 00:09:59,332 Zie je, je bent niet de enige wie heeft hier iets te verliezen, 271 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 voor het geval je het niet zag. 272 00:10:00,669 --> 00:10:02,835 Ik bedoel, ik word verondersteld gaan trouwen. 273 00:10:02,836 --> 00:10:04,637 -Jake, help me met bewegen dit dressoir. -Ja. 274 00:10:04,638 --> 00:10:06,006 Je weet wel, een bruiloft. 275 00:10:06,007 --> 00:10:07,439 Iets Ik heb plannen gemaakt voor, 276 00:10:07,440 --> 00:10:09,190 sparen voor, naar uitkijken. 277 00:10:09,242 --> 00:10:11,478 Maar in plaats daarvan ben ik hier... 278 00:10:11,544 --> 00:10:12,913 Jake. Jake, dat is genoeg. 279 00:10:13,013 --> 00:10:15,482 ...probeert je te redden van deze verdomde overstroming. 280 00:10:15,548 --> 00:10:19,486 Dus Danny, laat mij dit heel duidelijk maken. 281 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 Als we wat dingen kapot moeten maken 282 00:10:21,188 --> 00:10:24,057 om onszelf te pakken te krijgen wegwezen hier, 283 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 wij gaan het doen. 284 00:10:29,362 --> 00:10:33,934 Ik heb het je niet gevraagd om hier te komen en mij te redden. 285 00:10:34,835 --> 00:10:40,908 Ik heb het je zeker niet gevraagd om "ons" hier weg te komen halen. 286 00:10:43,043 --> 00:10:44,678 Ga trouwen. 287 00:10:45,412 --> 00:10:48,315 Wat er ook komt, Ik regel het zelf. 288 00:10:48,415 --> 00:10:50,250 (water klotsen) 289 00:10:56,589 --> 00:10:58,759 (metaal krakend) 290 00:11:09,176 --> 00:11:13,706 EOC-VERZENDING: Regen komt binnen, een straal van vier mijl 291 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 nabij het Pineville Dam-gebied. 292 00:11:15,776 --> 00:11:17,177 Verwachte aankomsttijd 20 minuten. 293 00:11:17,277 --> 00:11:19,880 Wordt ook aan gewerkt Een zwaar aantal slachtoffers, chef. 294 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 Tot nu toe zijn er 12 bevestigd. 295 00:11:21,750 --> 00:11:24,583 Kopie, EOC. Verzoeken extra Type 1-helikopters 296 00:11:24,584 --> 00:11:27,119 met nachtvliegmogelijkheden zodat het aantal niet stijgt. 297 00:11:27,120 --> 00:11:31,358 Heeft iemand ogen over brandweerman Leone? Kopiëren. 298 00:11:31,359 --> 00:11:33,525 Oké, wat zie je? Wat gebeurt er? 299 00:11:33,526 --> 00:11:36,029 Huizen langs de Rode Rivier gedecimeerd, 300 00:11:36,096 --> 00:11:38,031 wegen zijn vastgelopen, Stevenson-wetlands 301 00:11:38,131 --> 00:11:40,400 vol met enorm puin, dode dieren in het wild. 302 00:11:40,401 --> 00:11:42,935 -Het is bijbels. -EOC-VERZENDING: Negatief, chef. 303 00:11:42,936 --> 00:11:45,286 Brandweerman Leon werd twee uur geleden voor het laatst gezien 304 00:11:45,372 --> 00:11:47,540 bij de Pineville Dambrand. 305 00:11:48,375 --> 00:11:50,343 Uw zoon kan ervoor zorgen van zichzelf. 306 00:11:52,379 --> 00:11:54,614 -O God. -Gaan. Ik haal Greencrest 307 00:11:54,748 --> 00:11:56,216 om Bode's mobiele telefoon te pingen. 308 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 Oké. 309 00:11:59,452 --> 00:12:00,520 Dames. 310 00:12:00,620 --> 00:12:02,890 -Hoi. Eh... - Hallo. 311 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Het spijt me, ik heb gewoon... 312 00:12:04,292 --> 00:12:06,058 Ik ben er niet in geslaagd om Jake te pakken te krijgen. 313 00:12:06,059 --> 00:12:09,129 Nu, ik vermoed van wel over een incident met Bode, toch? 314 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Ja. Eh, Groencrest, dit is D.C. Leone. 315 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Wie heeft Crawford op het oog? 316 00:12:13,501 --> 00:12:15,467 GREENCREST VERZENDING: DC Leone, Greencrest. 317 00:12:15,468 --> 00:12:17,136 Malcolm Crawfords in de Ochs-vallei. 318 00:12:17,137 --> 00:12:20,407 -Heb je hem nodig? -Nee, ik heb zijn broer Jake nodig. 319 00:12:20,507 --> 00:12:22,910 Negatief. Geen oog voor Jake Crawford. 320 00:12:22,911 --> 00:12:24,811 O, mijn God, Er is iets mis, ik weet het. 321 00:12:24,812 --> 00:12:27,915 Ehm, wanneer is de laatste keer? dat je met hem sprak? 322 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 Aan de telefoon, bij de dambrand. 323 00:12:33,286 --> 00:12:35,322 (zucht): Eh, wij... 324 00:12:36,123 --> 00:12:39,793 We gingen naar Danny Marks, en het eindigde niet goed. 325 00:12:39,794 --> 00:12:41,861 Wat betekent dat, het is niet goed afgelopen? 326 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 (zucht) Danny overtuigde Bode zichzelf in te leveren. 327 00:12:45,466 --> 00:12:47,699 Denk je misschien Bode van gedachten veranderd? 328 00:12:47,700 --> 00:12:50,670 Hij ging daarheen om Danny eruit te praten? 329 00:12:50,770 --> 00:12:52,210 Waar woont Danny Marks? 330 00:12:52,211 --> 00:12:53,705 Een paar kilometer verwijderd van de dam. 331 00:12:53,706 --> 00:12:56,176 -O, mijn God. -Hij is niet bij Marks thuis. 332 00:12:56,177 --> 00:12:58,610 -Hoe weet je dat? -Bode's mobiele telefoon pingde net. 333 00:12:58,611 --> 00:13:01,180 De laatste GPS was zes mijl ten zuidoosten rond de Pineville Wetlands. 334 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 Dit was 18 minuten geleden. 335 00:13:03,116 --> 00:13:04,818 Oké dan, stuur nu meteen bemanningen. 336 00:13:04,885 --> 00:13:06,486 -Dat kan niet. -Ik vraag het niet. 337 00:13:06,487 --> 00:13:08,554 Je hoort mij niet. Ik heb ook net bericht gekregen 338 00:13:08,555 --> 00:13:11,025 die poort drie bij de Pineville Dam is net mislukt. 339 00:13:11,026 --> 00:13:14,360 Er zullen nog miljoenen liters bijkomen het overstromingsgebied en het ziekenhuis. 340 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 We hebben ongeveer 15 minuten. 341 00:13:15,729 --> 00:13:17,429 Maak dan een versnelling hoger. We krijgen in die helikopter. 342 00:13:17,430 --> 00:13:19,232 Ik wil ogen op hem richten. 343 00:13:21,869 --> 00:13:23,370 Oké. 344 00:13:23,503 --> 00:13:26,539 Ik denk dat dat alles is we wilden het hier droog houden? 345 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 Is dit jouw familie? 346 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 Het was niet mijn bedoeling om te wrikken. 347 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Behalve dat jij dat bent. 348 00:13:42,823 --> 00:13:45,357 Maar als je het moet weten, ja, dit is mijn familie. 349 00:13:45,358 --> 00:13:47,160 Dit is mijn zoon Scott. Hij... 350 00:13:47,260 --> 00:13:49,662 spreekt mij niet meer aan. 351 00:13:50,430 --> 00:13:54,968 Dit is mijn ex die mij heeft verlaten vanwege mijn woedeproblemen. 352 00:13:56,236 --> 00:13:59,940 De problemen die begonnen zodra je mij hebt aangevallen. 353 00:14:00,040 --> 00:14:03,743 Dus ja, dit is mijn familie. 354 00:14:05,045 --> 00:14:07,280 Degene die ik door jou ben kwijtgeraakt. 355 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Ik ben er geweest. 356 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 Ik verloor ook mijn familie. 357 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Ook vanwege mij. 358 00:14:16,623 --> 00:14:19,526 Dwong me om dingen te doen waar ik niet trots op ben. 359 00:14:20,427 --> 00:14:22,562 Zoals wat ik je heb aangedaan. 360 00:14:22,563 --> 00:14:25,531 Dat heb ik nooit gedacht dat ik ze weer zou zien, 361 00:14:25,532 --> 00:14:28,401 maar ik deed het en ik doe het, toch op de een of andere manier. 362 00:14:29,202 --> 00:14:30,971 Het is mogelijk. 363 00:14:32,139 --> 00:14:33,373 Hoe? 364 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 Ze hebben het mij vergeven sneller dan ik mezelf vergaf. 365 00:14:37,945 --> 00:14:40,447 -(water rommelt) -(rommel klettert) 366 00:14:41,314 --> 00:14:42,415 Wat is dat? 367 00:14:42,515 --> 00:14:44,784 Wat er ook is opgeveegd in de vloed. 368 00:14:44,884 --> 00:14:48,521 Alles ontheemd komt voor ons. 369 00:14:49,923 --> 00:14:53,793 Oké, ik moet iets vinden om dit erin te doen om het droog te houden. 370 00:14:57,464 --> 00:14:58,865 (schreeuwt) 371 00:14:59,366 --> 00:15:01,234 -Danny! -(schreeuwen) 372 00:15:01,301 --> 00:15:02,970 Danny! 373 00:15:09,509 --> 00:15:10,559 BODE: Wacht even! 374 00:15:10,577 --> 00:15:12,745 * * 375 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Haal het van mij af! 376 00:15:18,986 --> 00:15:20,353 Oké, B, laat me helpen. 377 00:15:20,420 --> 00:15:23,723 Jake, duw vanaf de bovenkant, Ik trek van onderaf. 378 00:15:28,695 --> 00:15:31,364 (grommen) 379 00:15:34,934 --> 00:15:36,036 Zal niet toegeven. 380 00:15:36,136 --> 00:15:38,271 (inspannen) 381 00:15:38,371 --> 00:15:40,407 Het water stijgt! 382 00:15:45,766 --> 00:15:50,916 PILOOT (via radio): Chief Leone, we gaan stroomopwaarts 383 00:15:50,917 --> 00:15:53,285 naar de Rode Riviervallei, ongeveer twee en een halve mijl verderop 384 00:15:53,286 --> 00:15:54,854 uit de coördinaten. 385 00:15:54,855 --> 00:15:56,888 Houd ons doel in de gaten en brandweerlieden. 386 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 Ze kunnen overal zijn. 387 00:15:59,459 --> 00:16:01,861 VOORAVOND: Oké, Three Rock! Goed gedaan. Kom op! 388 00:16:01,961 --> 00:16:03,363 Hek is geweldig. Laten we gaan. 389 00:16:03,364 --> 00:16:05,364 - Hé, Manny, de... -Ik hoorde net het radioverkeer. 390 00:16:05,365 --> 00:16:06,733 De derde poort is zojuist ingestort. 391 00:16:06,734 --> 00:16:08,400 -Dit hek houdt beter stand. -EVE: Dat gaat gebeuren. 392 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 Ja, mijn jongens hebben goed werk geleverd. 393 00:16:09,936 --> 00:16:11,538 Goed. Ik hoop het. 394 00:16:11,539 --> 00:16:13,439 Want Roberta ben net geopereerd. 395 00:16:13,440 --> 00:16:16,843 (gerommel) 396 00:16:16,943 --> 00:16:21,948 -(onduidelijk geschreeuw) -Iedereen, terug! Ga terug! 397 00:16:23,950 --> 00:16:27,254 Jongens, achteruit, achteruit. Iedereen, achteruit. 398 00:16:27,255 --> 00:16:29,088 GUNNAR: Dat hek hield stand, maar hoe zit het? 399 00:16:29,089 --> 00:16:31,190 -dat mangat? -HARTMAN: Hé, Cap, is dat niet wat? 400 00:16:31,191 --> 00:16:33,959 -we proberen droog te blijven? -Ja. Dat is wat we probeerden te doen. 401 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Eh, u-uh, pak die zandzakken, 402 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 en houd die generator droog. 403 00:16:38,266 --> 00:16:39,898 -Laten we gaan. - Laten we dat openmaken. 404 00:16:39,899 --> 00:16:41,769 EVA: Laten we een kleine madeliefjeketting maken. 405 00:16:41,770 --> 00:16:44,036 EVA: Laten we een ritme vinden, heren. Laten we gaan. 406 00:16:44,037 --> 00:16:46,673 (onduidelijk gebabbel) 407 00:16:46,806 --> 00:16:48,141 Jongens, we moeten verhuizen. 408 00:16:48,241 --> 00:16:50,210 Dit water stroomt naar binnen. Laten we gaan. 409 00:16:52,079 --> 00:16:54,881 -(hijgen) -(gerommel) 410 00:16:55,748 --> 00:16:57,308 Ik heb iets nodig om het los te maken. 411 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 Vuur poker. 412 00:17:00,253 --> 00:17:02,689 (Danny hoest) 413 00:17:05,023 --> 00:17:06,126 (Danny hoest) 414 00:17:06,226 --> 00:17:09,195 -Hier, B. -(gerommel) 415 00:17:09,329 --> 00:17:10,497 Ga gewoon weg. 416 00:17:10,597 --> 00:17:12,398 -Ga gewoon. -Ik wig, jij trekt. 417 00:17:12,399 --> 00:17:14,500 -Oké. -BODE: Oké? -DANNY: Serieus. 418 00:17:14,501 --> 00:17:18,338 Als ik wegga, onze problemen ook. 419 00:17:18,339 --> 00:17:19,505 Jij geeft het op is het enige probleem 420 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 waar ik me nu op concentreer. 421 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Hé, B, we moeten verhuizen. 422 00:17:31,818 --> 00:17:34,053 -(inspannen) -(hout kraken) 423 00:17:38,925 --> 00:17:41,027 -Het is niet genoeg. -Danny, je moet duwen. 424 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 Het is te laat. 425 00:17:46,233 --> 00:17:47,634 JAKE: Kom op, Danny! 426 00:17:49,536 --> 00:17:50,903 Danny! 427 00:17:52,372 --> 00:17:53,873 Duw. 428 00:18:01,548 --> 00:18:03,116 (grommen) 429 00:18:13,893 --> 00:18:16,028 (hijgend) 430 00:18:16,029 --> 00:18:17,196 -Jake, neem dat terug. -Ik snap het. 431 00:18:17,197 --> 00:18:18,247 Oké, klaar? 432 00:18:18,298 --> 00:18:19,766 -Breng hem bij mij. -Klaar? Gaan. 433 00:18:20,800 --> 00:18:22,769 JAKE: Hier. Hier. 434 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 Oké, wacht even. 435 00:18:24,404 --> 00:18:26,814 Jij gaat mij volgen. Oké, Danny? 436 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Volgen! Laten we gaan! 437 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 -Kom op. -(gerommel) 438 00:18:42,389 --> 00:18:44,291 Laten we gaan. Ik heb je, vriend. 439 00:18:45,525 --> 00:18:47,059 Daar ga je. 440 00:18:47,160 --> 00:18:48,761 B. 441 00:18:51,063 --> 00:18:52,799 (helikopter zoemt) 442 00:18:52,800 --> 00:18:55,201 PILOOT: Chief, twee minuten verwijderd van de coördinaten. 443 00:18:55,202 --> 00:18:57,370 Kopiëren. Laat het me weten als we boven zijn. 444 00:18:57,437 --> 00:19:00,473 De eerste slachtofferrapporten zijn binnen. 445 00:19:00,573 --> 00:19:01,641 Ziet er behoorlijk somber uit. 446 00:19:01,741 --> 00:19:03,643 Lichamen spoelen stroomafwaarts aan. 447 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 Doellocatie hieronder, chef. 448 00:19:09,316 --> 00:19:12,285 Dit is waar Bode is mobiele telefoon gepingd? 449 00:19:12,286 --> 00:19:14,052 Dat heeft het mobiele bedrijf gezegd gaf ons. 450 00:19:14,053 --> 00:19:16,555 Chef, wat wil je? Zorg voor een vasthoudpatroon 451 00:19:16,556 --> 00:19:20,159 of keer terug naar de basis en begin brandweerman zoeken en redden? 452 00:19:21,863 --> 00:19:24,196 Hoe heet het, chef? 453 00:19:24,197 --> 00:19:25,865 Bode kan zichzelf wel aan. 454 00:19:25,965 --> 00:19:29,602 Ga verder met zoeken voor de andere evacués. 455 00:19:34,241 --> 00:19:36,343 (hoesten) 456 00:19:36,476 --> 00:19:37,777 Hé. 457 00:19:37,877 --> 00:19:39,412 - Gaat het goed? -Ja. 458 00:19:39,479 --> 00:19:41,314 -Ja, B. -(donder crasht) 459 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Kijk, we moeten, we moeten om dat dak open te breken, oké? 460 00:19:45,118 --> 00:19:47,319 Je hebt alle zonnepanelen goed waar moet ik me zorgen over maken? 461 00:19:47,320 --> 00:19:48,755 Nee. Mm-mm. 462 00:19:48,821 --> 00:19:51,023 * * 463 00:19:57,897 --> 00:20:00,633 (grommen) 464 00:20:02,669 --> 00:20:05,805 (grommen) 465 00:20:05,872 --> 00:20:06,922 * * 466 00:20:07,006 --> 00:20:09,676 (grommen) 467 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Oké, ik ga naar boven. 468 00:20:14,347 --> 00:20:15,882 (grommen) 469 00:20:16,849 --> 00:20:18,117 Ik heb je. 470 00:20:18,217 --> 00:20:21,020 (allemaal hijgen) 471 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 Hé. Controleer hem. 472 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 Gaat het goed? 473 00:20:30,363 --> 00:20:32,732 (donder rommelt) 474 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 Oké, hopelijk, iemand ziet dit. 475 00:20:41,474 --> 00:20:44,243 Hé, we hebben nog ongeveer 20 minuten 476 00:20:44,344 --> 00:20:46,274 vóór dit hele dak onderwater. 477 00:20:48,715 --> 00:20:50,049 (donder rommelt) 478 00:20:50,149 --> 00:20:51,899 Hé. We hebben bijna geen zandzakken meer. 479 00:20:51,984 --> 00:20:53,286 Wat wil je doen? 480 00:20:53,386 --> 00:20:55,616 Eva, deze plek wordt donker, we hebben een probleem. 481 00:20:55,688 --> 00:20:57,557 Ik heb een serieus probleem. 482 00:20:57,690 --> 00:20:58,958 Ik weet. 483 00:21:02,247 --> 00:21:05,397 Hé, kun je even aan de slag? van Camille? 484 00:21:05,398 --> 00:21:06,448 Stop met die operatie. 485 00:21:06,499 --> 00:21:08,267 -Ik zal mijn best doen. -Ja. Gaan. 486 00:21:09,101 --> 00:21:11,237 (mompelend) 487 00:21:13,406 --> 00:21:14,641 -Hé. -Wat is er aan de hand? 488 00:21:14,642 --> 00:21:16,408 Er is net water geraakt de back-upgenerator. 489 00:21:16,409 --> 00:21:18,009 -Het kan elk moment gebeuren. -Nee, nee. Dat kan niet gebeuren. 490 00:21:18,010 --> 00:21:19,511 Haar aneurysma is ongeveer te worden geknipt. 491 00:21:19,512 --> 00:21:21,212 Het is het meest delicate deel van de operatie. 492 00:21:21,213 --> 00:21:22,648 Zeg tegen de chirurg dat hij moet stoppen. We zullen een manier vinden om te evacueren. 493 00:21:22,649 --> 00:21:24,951 Dat is geen optie. Ze is opengegaan. 494 00:21:28,588 --> 00:21:30,189 Wat gaan we in godsnaam doen? 495 00:21:30,289 --> 00:21:31,691 Eh... 496 00:21:31,791 --> 00:21:34,761 Oké, er is... anesthesie, de ventilator. 497 00:21:34,894 --> 00:21:37,364 Eh, maar we kunnen... we kunnen het gebruiken onze telefoons voor de lichten. 498 00:21:37,365 --> 00:21:39,531 Misschien verplaatsen we de generator naar hogere grond. 499 00:21:39,532 --> 00:21:41,162 Er is een rasterpaneel 50 meter omhoog. 500 00:21:41,163 --> 00:21:43,402 Oké. Zonder de stofzuiger kunnen we... We kunnen haar handmatig inpakken en... 501 00:21:43,403 --> 00:21:44,703 -zo lang als nodig is. -Ja. 502 00:21:44,704 --> 00:21:45,604 Ik kan het voor elkaar krijgen binnen tien minuten. 503 00:21:45,605 --> 00:21:47,039 Nee, maak er vijf van. 504 00:21:47,040 --> 00:21:48,440 Als de verdoving is uitgewerkt, ze gaat wakker worden. 505 00:21:48,441 --> 00:21:49,809 Dat laat ik niet gebeuren. 506 00:21:56,082 --> 00:21:57,384 Niet veel tijd meer 507 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 vóór de rest van dit dak wordt opgeslokt. 508 00:22:01,120 --> 00:22:03,523 Er is een botenhelling... 509 00:22:03,623 --> 00:22:05,492 ongeveer een halve mijl stroomopwaarts. 510 00:22:05,493 --> 00:22:07,025 Hoe gaan we er in godsnaam bij komen? 511 00:22:07,026 --> 00:22:08,160 Ik zal zwemmen. 512 00:22:08,260 --> 00:22:09,762 Jake, dit is geen middelbare school. 513 00:22:09,763 --> 00:22:11,730 We doen niet... we doen het niet de 100 meter vlinderslag. 514 00:22:11,731 --> 00:22:13,299 Kijk, ik kom bij de boothelling, 515 00:22:13,400 --> 00:22:16,135 Ik krijg een boot, ik kom terug, we gaan hier allemaal weg. 516 00:22:16,136 --> 00:22:17,669 Zwemmen in deze stroming is een doodswens. 517 00:22:17,670 --> 00:22:18,738 Ik zal een vlot maken. 518 00:22:18,838 --> 00:22:20,288 -Waarvan? -Ik weet het niet! 519 00:22:20,306 --> 00:22:21,974 -Jake. -B, ik weet het niet, 520 00:22:22,074 --> 00:22:23,843 maar ik moet iets doen. 521 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 Wachten. 522 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 Hoi. Danny? 523 00:22:35,588 --> 00:22:38,525 Danny, je-je zei Je had eerder een kajak, ja? 524 00:22:38,625 --> 00:22:39,992 Ja. Het is daar. 525 00:22:39,993 --> 00:22:41,660 Het zit vastgeketend aan die boom met een slot. 526 00:22:41,661 --> 00:22:43,162 Combinatie 11-12. 527 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 11-12. 11-12. 528 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Hé, Jake. Jake! 529 00:22:48,735 --> 00:22:53,105 Kijk, ik krijg de kajak, Ik ga een van die boten halen, 530 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 en ik kom terug voor ons allemaal. 531 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Jij beter. 532 00:22:57,510 --> 00:22:58,945 Ik moet naar een bruiloft. 533 00:22:59,045 --> 00:23:01,848 ("Vanavond, vanavond" door Stephen Wilson Jr. spelen) 534 00:23:01,981 --> 00:23:07,353 * Geloof * 535 00:23:07,487 --> 00:23:09,956 *Dat het leven kan veranderen* 536 00:23:10,056 --> 00:23:13,392 *Dat je niet vastzit tevergeefs * 537 00:23:15,194 --> 00:23:19,899 * Wij zijn niet hetzelfde, wij zijn anders * 538 00:23:19,999 --> 00:23:22,569 * Vanavond * 539 00:23:22,669 --> 00:23:24,571 *Vanavond, vanavond* 540 00:23:24,671 --> 00:23:26,405 (hijgt) 541 00:23:26,506 --> 00:23:31,744 *Vanavond, vanavond* 542 00:23:31,844 --> 00:23:33,713 * Zo helder * 543 00:23:33,813 --> 00:23:38,017 *Vanavond, vanavond, vanavond* 544 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 EVA: Uit. 545 00:23:41,754 --> 00:23:43,389 (onduidelijk gebabbel) 546 00:23:43,456 --> 00:23:46,292 -(monitor piept) -(lucht pompen) 547 00:23:46,392 --> 00:23:51,097 * En jij, je weet dat je het nooit zeker weet * 548 00:23:51,197 --> 00:23:54,133 * Maar je weet het zeker je zou gelijk kunnen hebben * 549 00:23:54,266 --> 00:23:57,103 *Als je jezelf ophield naar het licht... * 550 00:23:57,203 --> 00:23:59,506 -Inkomend! -Til meer naar rechts! 551 00:23:59,606 --> 00:24:02,141 -(grommen) -* En de sintels * 552 00:24:02,274 --> 00:24:03,710 * Nooit vervagen... * 553 00:24:03,776 --> 00:24:05,612 (onduidelijk gebabbel) 554 00:24:05,613 --> 00:24:07,546 -Oké, ga je gang! -(overlappend gebabbel) 555 00:24:07,547 --> 00:24:11,984 *De plaats waar jij bent geboren * 556 00:24:12,985 --> 00:24:14,554 -(grommen) -* Geloof * 557 00:24:14,654 --> 00:24:16,255 (lucht pompen) 558 00:24:16,355 --> 00:24:19,626 * Geloof in mij * 559 00:24:19,726 --> 00:24:24,897 * Geloof, geloof * 560 00:24:25,798 --> 00:24:30,603 * In de resolute urgentie van nu * 561 00:24:32,038 --> 00:24:38,144 * En als je gelooft er is geen kans * 562 00:24:38,244 --> 00:24:39,378 * Vanavond... * 563 00:24:39,478 --> 00:24:41,013 EVA: Kom op, Drie Rots! 564 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 Kom op, laten we gaan! 565 00:24:43,015 --> 00:24:44,283 (anderen schreeuwen) 566 00:24:44,350 --> 00:24:45,652 HARTMAN: Blijf duwen! 567 00:24:45,785 --> 00:24:47,520 We hebben bijna geen tijd meer. 568 00:24:47,620 --> 00:24:49,421 (grommen) 569 00:24:49,522 --> 00:24:53,025 *Vanavond, vanavond* 570 00:24:53,159 --> 00:24:56,362 * Vanavond, vanavond, vanavond... * 571 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Oké, jongens. 572 00:24:57,665 --> 00:24:59,364 Jullie willen brandweerman zijn? 573 00:24:59,365 --> 00:25:00,966 Jullie willen aan de slangen komen en daken? 574 00:25:00,967 --> 00:25:02,300 Wil je natuurbranden bestrijden? 575 00:25:02,301 --> 00:25:05,037 Want vanavond, wij zijn brandweerlieden. 576 00:25:05,171 --> 00:25:07,273 We zijn 42, geen gevangenen. 577 00:25:07,274 --> 00:25:09,340 En er zijn veel mensen in dit ziekenhuis, 578 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 ze rekenen op ons. 579 00:25:10,611 --> 00:25:12,611 Dat gaan we ook doen ze vanavond in de steek laten? 580 00:25:12,612 --> 00:25:13,680 ANDEREN: Nee! 581 00:25:13,681 --> 00:25:14,946 HARTMAN: Dus zeg het maar tegen mij! 582 00:25:14,947 --> 00:25:17,183 -Een, twee! -Drie Rots! 583 00:25:17,184 --> 00:25:18,283 Eén, twee! 584 00:25:18,284 --> 00:25:19,952 -Drie Rots! -Een, twee! 585 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 -Drie Rots! -HARTMAN: Duw nu! Duw! 586 00:25:22,622 --> 00:25:24,190 * Vanavond * 587 00:25:24,323 --> 00:25:27,526 *Het onbeschrijfelijke* 588 00:25:27,627 --> 00:25:30,196 * Momenten uit je leven * 589 00:25:31,230 --> 00:25:37,069 * Het onmogelijke is mogelijk vanavond * 590 00:25:38,838 --> 00:25:44,476 * Geloof in mij zoals ik in jou geloof. * 591 00:25:44,577 --> 00:25:45,912 EVA: Laten we gaan! 592 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 (opgewonden gebabbel, gelach) 593 00:25:49,682 --> 00:25:51,884 (donder crasht) 594 00:25:55,822 --> 00:25:57,590 Danny, hoe goed kun jij zwemmen? 595 00:25:57,724 --> 00:25:59,592 Ik kan zwemmen. 596 00:25:59,692 --> 00:26:02,494 Niet daarbuiten, niet urenlang. 597 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 Die boom. 598 00:26:04,897 --> 00:26:06,498 Kun je ernaartoe zwemmen? 599 00:26:08,267 --> 00:26:09,335 En wat doen? 600 00:26:09,435 --> 00:26:10,536 Om vol te houden. 601 00:26:10,537 --> 00:26:11,603 Voor hoe lang? 602 00:26:11,604 --> 00:26:12,739 Tot Jake terugkomt. 603 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 En... 604 00:26:14,741 --> 00:26:16,142 wat als hij dat niet doet? 605 00:26:16,242 --> 00:26:17,443 Dat zal hij. 606 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 Ik wil dat je me nu vertrouwt, Danny. 607 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 Die boom, dat is alles wat we nog hebben. 608 00:26:26,753 --> 00:26:29,255 (donder rommelt) 609 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 Hoe zit het met mijn schoorsteen? 610 00:26:33,426 --> 00:26:35,727 BODE: Over tien minuten staat het allemaal onder water. 611 00:26:35,728 --> 00:26:38,597 De boom, we kunnen... we kunnen hogerop klimmen. 612 00:26:42,869 --> 00:26:44,771 * * 613 00:27:14,400 --> 00:27:15,668 (schreeuwt) 614 00:27:15,768 --> 00:27:17,970 -(hijgend) -Danny! Danny! 615 00:27:23,876 --> 00:27:26,378 (hijgend, grommend) 616 00:27:26,478 --> 00:27:28,247 * * 617 00:27:29,048 --> 00:27:30,382 (hijgend) 618 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Danny! Danny. 619 00:27:32,484 --> 00:27:34,386 Wacht even! 620 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 -(donder rommelt) - Wacht even. 621 00:27:38,257 --> 00:27:39,425 Wacht even! 622 00:27:39,558 --> 00:27:41,260 Ik verlies mijn grip. 623 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 Danny! 624 00:27:47,566 --> 00:27:49,936 -Danny, wacht even. -(motor bromt) 625 00:27:52,338 --> 00:27:54,040 Jake, hier! 626 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Jake! 627 00:28:02,548 --> 00:28:03,950 (grommen) 628 00:28:04,083 --> 00:28:05,351 Sharon zit in de helikopter. 629 00:28:05,451 --> 00:28:07,441 Ze heeft mij gevolgd sinds het dok. 630 00:28:10,556 --> 00:28:12,424 Daar is ze! Hoi! 631 00:28:12,524 --> 00:28:16,796 Ik heb ogen op Brandweerman Leone en Crawford 632 00:28:16,896 --> 00:28:20,967 op Kornoelje 163 in Pineville. 633 00:28:30,376 --> 00:28:32,044 (hijgen) 634 00:28:32,144 --> 00:28:33,780 Hé. Roberta? 635 00:28:35,614 --> 00:28:36,949 Nog steeds aan het wachten. 636 00:28:44,256 --> 00:28:45,557 De operatie is goed verlopen. 637 00:28:45,624 --> 00:28:47,293 (zucht) 638 00:28:49,962 --> 00:28:51,163 Dank je. 639 00:28:51,263 --> 00:28:53,800 We vormen een behoorlijk goed team, hè? 640 00:28:53,933 --> 00:28:56,002 -De beste. -Mm. 641 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 EVA: Hé. 642 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Een geweldige toespraak, man. 643 00:29:02,742 --> 00:29:04,509 Genoeg om mij eruit te krijgen van problemen met jou? 644 00:29:04,510 --> 00:29:05,845 Mm. Grotendeels. 645 00:29:05,945 --> 00:29:08,447 Maar je hebt latrinedienst voor bijvoorbeeld een maand. 646 00:29:08,547 --> 00:29:10,149 (grinnikt): Oké. 647 00:29:11,017 --> 00:29:12,518 Hé, chef. 648 00:29:12,618 --> 00:29:14,420 Heeft je ex het goed gedaan? 649 00:29:14,520 --> 00:29:16,255 Ja, mens. Ja. 650 00:29:17,056 --> 00:29:19,691 -Dankzij jou. -Dat weet ik niet. 651 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 Wij waren het allemaal, chef. 652 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 Dat is precies wat een echte is leider zou zeggen: Hartman. 653 00:29:26,999 --> 00:29:28,434 En je hebt gelijk. 654 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 Het was jullie allemaal. 655 00:29:29,869 --> 00:29:31,470 Samen, als groep, 656 00:29:31,537 --> 00:29:34,473 je was net zo goed als welk station dan ook bemanning waarmee ik ooit heb gewerkt. 657 00:29:35,274 --> 00:29:38,210 En ieder van jullie mag daar heel trots op zijn. 658 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 Eén, twee, drie Rots, schatje. 659 00:29:40,046 --> 00:29:42,381 -Drie Rots. -Drie Rots. -Drie Rots. 660 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 * 661 00:29:54,160 --> 00:29:56,162 -(deur gaat dicht) -(grinnikt) 662 00:29:58,865 --> 00:30:00,532 (grommen) 663 00:30:01,367 --> 00:30:02,869 O, mijn God. 664 00:30:03,702 --> 00:30:04,904 Oh, mijn. Eh... 665 00:30:05,004 --> 00:30:06,738 Over je telefoon... 666 00:30:06,739 --> 00:30:09,340 Ik heb je gestuurd, zoals, 90 sms-berichten. 667 00:30:09,341 --> 00:30:11,010 Ik moet er uitzien als een gek persoon, 668 00:30:11,011 --> 00:30:12,743 -maar ik-ik was echt, maak me echt zorgen om je. -(grinnikt) 669 00:30:12,744 --> 00:30:13,711 Goed nieuws- 670 00:30:13,712 --> 00:30:15,381 mijn telefoon verdronk in de overstroming. 671 00:30:16,148 --> 00:30:17,850 -Oh. - Dus volgens mij zie je er nog steeds gezond uit. 672 00:30:17,917 --> 00:30:20,119 -O, goed. (grinnikt) -En mooi ook. 673 00:30:23,441 --> 00:30:25,490 Baby. 674 00:30:25,491 --> 00:30:27,759 O, schat. 675 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 Kijk, eh... 676 00:30:32,399 --> 00:30:35,901 Het enige ding waar ik om gaf daarbuiten 677 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 was aan het terugkomen. 678 00:30:37,870 --> 00:30:40,806 Om het je te vertellen dat ik vandaag met je wil trouwen. 679 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 Maar ook, eh... 680 00:30:44,877 --> 00:30:47,046 Luister, als je tijd nodig hebt... 681 00:30:47,779 --> 00:30:50,049 ...wil praten over ons betoog, of, 682 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 hel, zelfs terugdringen de bruiloft, 683 00:30:52,384 --> 00:30:54,186 Ik ben helemaal aan boord. 684 00:30:54,187 --> 00:30:56,554 Omdat jij dat bent de liefde van mijn leven 685 00:30:56,555 --> 00:30:58,457 -en ik kan het gewoon niet- -Of... 686 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 ...we kunnen gewoon trouwen. 687 00:31:08,434 --> 00:31:11,237 Alles terugnemen Ik zei eerder. 688 00:31:11,238 --> 00:31:14,372 - Na dat alles ben je dat wel Ik heb een goede vakantie nodig. -(grinnikt) 689 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 We zullen zien. Oh. 690 00:31:15,942 --> 00:31:18,710 Sorry, heb je het gehoord? van je dochter? 691 00:31:18,711 --> 00:31:21,146 Beter dan horen. Ze heeft mij zelf gebeld. 692 00:31:21,147 --> 00:31:23,114 (grinnikt) Dus misschien krijg je de kans 693 00:31:23,115 --> 00:31:25,117 om ook wat zaken af te ronden. 694 00:31:25,217 --> 00:31:26,818 Misschien. 695 00:31:29,989 --> 00:31:31,457 Alles goed, Danny? 696 00:31:32,258 --> 00:31:33,960 Ah, aangezien ik droog ben, ja. 697 00:31:34,060 --> 00:31:35,494 (spot) 698 00:31:35,594 --> 00:31:37,496 Je was geweldig daarbuiten gisteravond. 699 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 O, mens. Betuttel mij niet. 700 00:31:39,165 --> 00:31:41,455 Jij en ik weten het allebei Ik zou dood zijn zonder jullie twee. 701 00:31:41,467 --> 00:31:42,969 Dus... 702 00:31:43,102 --> 00:31:44,470 Wat dan ook. Bedankt. 703 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 Volgens mij wel. 704 00:31:47,073 --> 00:31:50,263 Hoe laat wil je mij ontmoeten? Morgen op het politiebureau? 705 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 Weet je wat? 706 00:31:55,514 --> 00:31:56,983 We zijn goed. 707 00:31:58,450 --> 00:31:59,770 Ik ga je advies opvolgen 708 00:31:59,818 --> 00:32:02,088 over opnieuw verbinden met mijn familie. 709 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Maar weet je... 710 00:32:05,124 --> 00:32:07,726 ...Ik doe het meer voor mezelf dan jij. 711 00:32:08,997 --> 00:32:11,762 Vat dit niet verkeerd op, 712 00:32:11,763 --> 00:32:13,966 maar ik hoop Ik zie je nooit meer. 713 00:32:24,195 --> 00:32:26,277 Is dat het? 714 00:32:26,278 --> 00:32:27,913 Wauw. 715 00:32:32,151 --> 00:32:34,086 (vogels fluiten) 716 00:32:34,920 --> 00:32:36,922 (mompelend) 717 00:32:43,362 --> 00:32:45,112 Net gehad om een entree te maken, hè? 718 00:32:45,197 --> 00:32:46,365 (ademt uit) Nou, 719 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 als je een kijker bent zoals ik ben... 720 00:32:48,534 --> 00:32:50,069 -O. -CHLOE: Hé. 721 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 -Hoe gaat het met Roberta? -Ze is goed. 722 00:32:51,970 --> 00:32:53,905 Ja, ja. Ze is aan het herstellen. 723 00:32:54,740 --> 00:32:55,874 Dankzij jou. 724 00:32:56,008 --> 00:32:58,644 Ik liet haar bij Gabriela achter. 725 00:32:58,744 --> 00:33:00,912 (fluistert): Shh. Het begint. 726 00:33:02,914 --> 00:33:05,151 Wat? Wat? 727 00:33:05,217 --> 00:33:07,086 Ik zei toch dat we hier zouden komen. 728 00:33:07,886 --> 00:33:09,355 Nou, ik ben nog niet getrouwd. 729 00:33:09,421 --> 00:33:10,589 Dit? 730 00:33:10,722 --> 00:33:12,291 Dat is het makkelijke gedeelte. 731 00:33:12,292 --> 00:33:13,391 (grinnikt) 732 00:33:13,392 --> 00:33:15,427 Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 733 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Man, mijn knieën trillen. 734 00:33:19,698 --> 00:33:21,267 -Stop. -EVE: Hallo, hallo, 735 00:33:21,367 --> 00:33:23,169 -iedereen. -(grinnikt) 736 00:33:23,235 --> 00:33:25,104 Heel erg bedankt voor uw geduld. 737 00:33:25,204 --> 00:33:27,273 Onze bruid is er klaar voor. Sta alsjeblieft op. 738 00:33:27,406 --> 00:33:30,076 ("Ik ben geboren om van je te houden" door Ray LaMontagne spelen) 739 00:33:32,878 --> 00:33:35,247 *Je geeft me een teken* 740 00:33:36,014 --> 00:33:37,349 *Je geeft me een lift* 741 00:33:38,550 --> 00:33:43,789 *Je brengt me naar huis als ik klaar ben met mijn dienst * 742 00:33:45,391 --> 00:33:51,230 *Je geeft me een lening als ik steenkoud ben * 743 00:33:51,330 --> 00:33:53,532 * Maak me high... * 744 00:33:53,632 --> 00:33:55,767 (Eva zucht) 745 00:33:55,867 --> 00:33:58,937 Heel erg bedankt. Ga allemaal zitten. 746 00:33:59,037 --> 00:34:01,973 * Geboren om lief te hebben... * 747 00:34:03,809 --> 00:34:06,645 Vrienden en familie van Violet en Jake, 748 00:34:06,745 --> 00:34:11,150 welkom bij deze regenboog van een dag na de overstroming. 749 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 (grinnikend) 750 00:34:13,119 --> 00:34:14,553 Violet, 751 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 Jake, 752 00:34:16,522 --> 00:34:18,056 laten we even op adem komen. 753 00:34:18,123 --> 00:34:19,324 (inademen) 754 00:34:19,425 --> 00:34:21,415 - (Jake huivert luid) -(gelach) 755 00:34:22,094 --> 00:34:24,163 -Neem elkaar binnen. -Wauw. 756 00:34:24,263 --> 00:34:26,398 Wat je hebt gedaan om hier te komen 757 00:34:26,465 --> 00:34:30,101 en de liefde die jullie twee hebben samen hebben gebouwd. 758 00:34:30,202 --> 00:34:32,838 * Dus laten we genieten van de soepele... * 759 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Nu zullen we de geloften uitwisselen. 760 00:34:36,242 --> 00:34:37,509 Jake. 761 00:34:38,543 --> 00:34:40,078 ik, 762 00:34:40,179 --> 00:34:42,013 Jake Crawford... 763 00:34:43,681 --> 00:34:44,882 ...neem jou, 764 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Violet Mitchell... 765 00:34:47,485 --> 00:34:49,621 Om te hebben en om vast te houden. 766 00:34:49,688 --> 00:34:52,424 Ten goede of ten kwade. 767 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 Voor rijker of voor armer. 768 00:34:55,293 --> 00:34:58,330 Bij ziekte of gezondheid. 769 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 Om lief te hebben en te koesteren. 770 00:35:00,999 --> 00:35:02,401 Tot de dood ons scheidt. 771 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 EVA: Nu gaan we fysieke herinneringen uitwisselen 772 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 van de geloften die je zojuist hebt afgelegd. 773 00:35:07,640 --> 00:35:09,474 Bode, 774 00:35:09,475 --> 00:35:10,876 de ringen? 775 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 Jake. 776 00:35:14,313 --> 00:35:16,047 Jake, nietwaar... Hé. 777 00:35:16,148 --> 00:35:17,349 Dacht dat je ze had. 778 00:35:17,483 --> 00:35:18,850 Nee. 779 00:35:18,984 --> 00:35:20,519 Nee, nee, nee, nee. 780 00:35:20,619 --> 00:35:23,622 Ik ben de ringen vergeten de vrachtwagen die wegspoelde. 781 00:35:23,689 --> 00:35:26,699 -Violet, het spijt me zo. Ik-ik... -Het is oké. Nee, het is oké. 782 00:35:26,725 --> 00:35:28,894 -Nee, het is oké. ik... -(Jake zucht) 783 00:35:29,027 --> 00:35:31,029 -VIOLET: Hé, kijk... -Mama. 784 00:35:31,030 --> 00:35:32,997 VIOLET: Ik heb de ringen niet nodig. Het is oké. 785 00:35:32,998 --> 00:35:34,748 VOORAVOND: Dat klopt. Je hebt je man. 786 00:35:34,749 --> 00:35:36,534 -VIOLET: Mm-hmm. -EVE: Mm-hmm. Dus technisch gezien 787 00:35:36,535 --> 00:35:38,603 -Je hebt de ringen niet nodig. -BODE: Papa zou dit gewild hebben. 788 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 Ja. Ja. 789 00:35:42,174 --> 00:35:43,775 Wij hebben iets. 790 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 Het is oké. 791 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 Sharon, nee. 792 00:35:51,883 --> 00:35:54,085 Nee, nee, nee, nee, nee. 793 00:35:54,220 --> 00:35:56,255 * Ik weet het het is maar een kleinigheidje* 794 00:35:56,355 --> 00:35:57,435 *Maar het is iets... * 795 00:35:57,436 --> 00:35:58,523 Weet je het zeker? 796 00:35:58,524 --> 00:36:00,392 Dus heel zeker. 797 00:36:00,492 --> 00:36:04,496 *Geboren om lief te hebben* 798 00:36:05,364 --> 00:36:07,433 (grinnikt) 799 00:36:07,566 --> 00:36:10,736 *Ik ben geboren * 800 00:36:10,869 --> 00:36:12,438 * Ik was... * 801 00:36:12,538 --> 00:36:14,072 Oké, oké. 802 00:36:14,840 --> 00:36:17,409 Laten we doorgaan met het huwelijk. 803 00:36:19,578 --> 00:36:20,746 * Ik ben geboren... * 804 00:36:20,879 --> 00:36:22,080 Ja. 805 00:36:22,180 --> 00:36:23,415 ( grinnikt zachtjes) 806 00:36:28,720 --> 00:36:32,958 *Ik ben geboren* 807 00:36:32,959 --> 00:36:34,759 * Geboren * 808 00:36:34,760 --> 00:36:38,997 * Om van je te houden * 809 00:36:41,066 --> 00:36:44,035 *Ik ben geboren* 810 00:36:44,102 --> 00:36:45,871 * Geboren * 811 00:36:45,937 --> 00:36:51,777 -(gejuich en applaus) -* Om van je te houden. * 812 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 Dus... 813 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 ...Jake en Violet, 814 00:36:57,449 --> 00:37:00,399 jullie weten zeker hoe je het moet maken een trouwweekend onvergetelijk. 815 00:37:01,152 --> 00:37:02,954 Weet je, wanneer-wanneer ze zeggen, uh, 816 00:37:03,054 --> 00:37:04,923 ‘ten goede of ten kwade’ 817 00:37:04,990 --> 00:37:07,225 Ik ben er vrij zeker van niemand verwacht het te zien 818 00:37:07,293 --> 00:37:09,995 woedende overstromingen op die lijst. Ik denk dat dat... 819 00:37:10,095 --> 00:37:11,797 (gelach) 820 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 Weet je wat? Over 20 jaar... 821 00:37:15,701 --> 00:37:18,504 ...dit, dit alles, is- dit is wat je je gaat herinneren. 822 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Je bruiloft en je geloften. 823 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Wat een mooie dag. 824 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 Gefeliciteerd. 825 00:37:27,946 --> 00:37:30,349 -Proost. - ANDEREN: Proost. 826 00:37:30,482 --> 00:37:31,817 (gejuich en applaus) 827 00:37:31,917 --> 00:37:33,885 * * 828 00:37:33,985 --> 00:37:35,687 BODE: Proost. 829 00:37:38,624 --> 00:37:40,459 (muziek speelt zachtjes) 830 00:37:40,559 --> 00:37:42,828 Hé. Goed werk daar vandaag. 831 00:37:42,928 --> 00:37:45,764 Wat, met de overstroming of ze laten aankoppelen? 832 00:37:45,765 --> 00:37:46,864 Eh... 833 00:37:46,865 --> 00:37:47,933 Beide? 834 00:37:48,033 --> 00:37:49,167 Mm. 835 00:37:50,068 --> 00:37:51,269 Zijn wij goed? 836 00:37:51,337 --> 00:37:52,538 Ik weet dat we niet- 837 00:37:52,671 --> 00:37:53,972 Ja. Ik weet. 838 00:37:54,039 --> 00:37:55,307 Eh... 839 00:37:55,374 --> 00:37:56,542 Vrienden? 840 00:37:56,642 --> 00:37:58,632 -Absoluut. (grinnikt) -(grinnikt) 841 00:38:00,178 --> 00:38:02,681 Ik heb mijn moeder nog nooit zo gelukkig gezien. 842 00:38:03,515 --> 00:38:04,683 (zucht) 843 00:38:04,783 --> 00:38:06,184 Hoe zit het met jou? 844 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 Ja. 845 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 Ik ben erg blij. 846 00:38:11,823 --> 00:38:13,492 Ik ook. 847 00:38:18,364 --> 00:38:21,199 Nou, wij hebben er eentje uitgehuwelijkt. 848 00:38:22,000 --> 00:38:23,569 Ze worden echt volwassen. 849 00:38:23,570 --> 00:38:24,702 Mm. 850 00:38:24,703 --> 00:38:26,037 We hebben het goed gedaan, Manny. 851 00:38:26,137 --> 00:38:28,039 Wij hebben het goed gedaan. 852 00:38:28,173 --> 00:38:29,475 (lacht) 853 00:38:29,541 --> 00:38:32,243 Wij hebben het zo goed gedaan, Ik weet dat het goed met ze gaat 854 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 voor een tijdje. 855 00:38:34,846 --> 00:38:36,147 En jij? 856 00:38:36,214 --> 00:38:38,384 Jij gaat met Alexei mee op die reis? 857 00:38:39,184 --> 00:38:40,394 -Ik heb hem net een sms gestuurd. -Ja. 858 00:38:40,452 --> 00:38:43,054 -(giechelend) -Je verdient het. 859 00:38:43,154 --> 00:38:46,758 -Dat doen we allemaal. -Dat doen we allemaal. Je hebt gelijk. 860 00:38:46,759 --> 00:38:48,659 Oh. 861 00:38:48,660 --> 00:38:49,710 Hoi. 862 00:38:49,795 --> 00:38:51,062 (grinnikt): Oké. 863 00:38:51,897 --> 00:38:52,947 Die jurk. 864 00:38:52,948 --> 00:38:56,401 Ik ga het moeilijk krijgen Ik houd mijn ogen van jou af vanavond. 865 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 Goed. 866 00:38:58,169 --> 00:38:59,405 Niet doen. 867 00:38:59,505 --> 00:39:01,106 Jij, eh, 868 00:39:01,107 --> 00:39:02,673 zelf redelijk goed opruimen. 869 00:39:02,674 --> 00:39:03,724 Weet je? 870 00:39:03,775 --> 00:39:05,444 -Bedankt. -Mm. 871 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Hé, kijk, over gisteren... 872 00:39:09,715 --> 00:39:11,450 ...Ik heb dat een beetje verpest. 873 00:39:11,550 --> 00:39:13,218 Alsjeblieft. Je bent veilig thuisgekomen. 874 00:39:13,318 --> 00:39:15,687 Dat is het enige waar ik om geef. 875 00:39:15,754 --> 00:39:17,322 Niet dat. 876 00:39:18,457 --> 00:39:20,926 Je zei iets, en ik zei het niet terug. 877 00:39:21,026 --> 00:39:23,529 Omdat ik het niet zeker wist dat ik terug zou komen. 878 00:39:23,530 --> 00:39:25,362 -(schraapt keel) -Of uiteindelijk gearresteerd worden. 879 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 -Of God weet wat. -Mm-hmm. 880 00:39:28,434 --> 00:39:30,869 Maar toen ik daar was in het water 881 00:39:30,969 --> 00:39:33,605 en het voelde als alles was voorbij... 882 00:39:34,906 --> 00:39:36,875 ...alles wat ik kon denken 883 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 was dat ik van je hou, Chloë MacKenzie. 884 00:39:44,816 --> 00:39:46,452 Het werd tijd. 885 00:39:55,794 --> 00:39:58,864 ("Ik wil met iemand dansen" door Whitney Houston spelen) 886 00:39:59,397 --> 00:40:00,466 Je weet wat het is. 887 00:40:00,599 --> 00:40:01,833 (keel schrapen) 888 00:40:01,834 --> 00:40:03,367 Neem me niet kwalijk, dames en heren, 889 00:40:03,368 --> 00:40:05,335 maar dit is het uw kapitein spreekt. 890 00:40:05,336 --> 00:40:06,637 -(licht gejuich) -En, eh... 891 00:40:06,638 --> 00:40:08,373 iedereen naar de dansvloer. 892 00:40:08,474 --> 00:40:11,710 -(juichen) -*Ik wil met iemand dansen* 893 00:40:12,478 --> 00:40:15,981 *Ik wil de hitte voelen met iemand * 894 00:40:16,114 --> 00:40:20,185 * Ja, ik wil dansen met iemand * 895 00:40:20,318 --> 00:40:24,155 * Met iemand die van mij houdt * 896 00:40:24,255 --> 00:40:28,393 *O, ik wil dansen met iemand * 897 00:40:28,494 --> 00:40:32,197 *Ik wil de hitte voelen met iemand * 898 00:40:32,297 --> 00:40:36,301 * Ja, ik wil dansen met iemand * 899 00:40:36,401 --> 00:40:39,838 * Met iemand die van mij houdt * 900 00:40:39,971 --> 00:40:43,241 *Oeh, ooh* 901 00:40:43,341 --> 00:40:45,310 -* Dans * -Kom op, schatje. 902 00:40:45,376 --> 00:40:48,013 -(grinnikt) -* Dans * 903 00:40:48,113 --> 00:40:49,581 * Whoo! * 904 00:40:49,681 --> 00:40:51,216 * Ja * 905 00:40:51,217 --> 00:40:53,383 -* Dans * -Ga nu aan de slag. (grinnikt) 906 00:40:53,384 --> 00:40:56,321 -* Wauw * -* Dans * 907 00:40:56,421 --> 00:40:58,189 *Wil je niet dansen* 908 00:40:58,323 --> 00:41:00,225 -* Dans * -* Met mij, schatje? * 909 00:41:00,325 --> 00:41:02,227 *Wil je niet dansen* 910 00:41:02,327 --> 00:41:04,530 -* Dans * -* Met mij, jongen? Hé * 911 00:41:04,630 --> 00:41:06,364 *Wil je niet dansen* 912 00:41:06,464 --> 00:41:08,834 -* Dans * -* Met mij, schatje? * 913 00:41:08,934 --> 00:41:12,303 * Met iemand die van mij houdt * 914 00:41:12,304 --> 00:41:14,404 *Wil je niet dansen? Zeg dat je wilt dansen * 915 00:41:14,405 --> 00:41:16,335 -* Wil je niet dansen? * -* Dans * 916 00:41:16,336 --> 00:41:18,408 *Wil je niet dansen? Zeg dat je wilt dansen * 917 00:41:18,409 --> 00:41:20,339 -* Wil je niet dansen? * -* Dans * 918 00:41:20,345 --> 00:41:22,755 *Wil je niet dansen? Zeg dat je wilt dansen * 919 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 -* Uh-huh * -* Dans * 920 00:41:25,584 --> 00:41:29,621 * Met iemand die van mij houdt * 921 00:41:29,721 --> 00:41:32,090 -* Oeh, ooh* -* Dans. * 922 00:41:36,662 --> 00:41:39,665 Ondertiteling gesponsord door CBS 923 00:41:39,765 --> 00:41:42,433 en TOYOTA. 924 00:41:42,534 --> 00:41:45,937 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 925 00:41:45,987 --> 00:41:50,537 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0